เฉลยแบบฝึกหัดหลักการสัมพันธ์ไทย ๓

แบบฝึกหัดวิชาสัมพันธ์ไทย ๓

จงแปลและสัมพันธ์ประโยคต่อไปนี้

๑. อชฺช โน โลเก อรหนฺตานํ นตฺถิภาโว ญาโต .

๒. ภิกฺขูนํ สงฺโฆ ปิณฺฑาย  คามํ ปาวิสิ.

๓. อหํ เตสํ (อรหนฺตานํ)  อญฺญตโร (อมฺหิ).

๔. ภิกฺขุ สามเณรสฺส กมฺมานิ กโรนฺตสฺส อารามํ คโต.

เฉลย

 

๑. อชฺช โน โลเก อรหนฺตานํ นตฺถิภาโว ญาโต.

 ป. อ.ความที่แห่งพระอรหันต์ ท. ย่อมไม่มี ในโลก อันเรา ท. รู้แล้ว ในวันนี้ ฯ

ส. นตฺถิภาโว วุตฺตกมฺม ใน​ ญาโต ๆ กิตบท กมฺมวาจก อชฺช กาลสตฺตมี ใน ญาโต โน อนภิหตกตฺตา ใน ญาโต โลเก อาธาร ใน นตฺถิ_ อรหนฺตานํ ภาวาทิสมฺพนฺธ ใน _ภาโว /นตฺถิภาโว ฯ

๒. ภิกฺขูนํ สงฺโฆ ปิณฺฑาย คามํ ปาวิสิ.​

ป. อ.หมู่แห่งภิกษุ ท. เข้าไปแล้ว สู่บ้าน เพื่อบิณฑบาต.

ส.​สงฺโฆ สยกตฺตา ใน ปาวิสิ ๆ อาขยาตบท กตฺตุวาจก ภิกฺขูนํ สมุหสมฺพนฺธ ใน สงฺโฆ ปิณฺฑาย สมฺปทาน ใน ปาวิสิ คามํ สมฺปาปุณิยกมฺม ใน ปาวิสิ​ ฯ

๓. อหํ เตสํ (อรหนฺตานํ)  อญฺญตโร (อมฺหิ).

ป. อ._แห่งพระอรหันต์ ท. เหล่านั้นหนา _เราเป็นพระอรหันต์ รูปใดรูปหนึ่ง ย่อมเป็น ฯ

ส. อหํ สยกตฺตา ใน อมฺหิ ๆ อาขยาตบท กตฺตุวาจก เตสํ วิเสสน ของ อรหนฺตานํ ๆ นิทฺธารณ ใน อญฺญตโร ๆ นิทฺธารณีย และ วิกติกตฺตา ใน อมฺหิ ฯ

๔. ภิกฺขุ สามเณรสฺส กมฺมานิ กโรนฺตสฺส อารามํ คโต.

ป. เมื่อสามเณร กระทำอยู่ ซึ่งการงาน ท.​ อ. ภิกษุ ไปแล้ว สู่อาราม ฯ

ส. สามเณรสฺส อนาทร ใน กโรนฺตสฺส ๆ อนาทรกิริยา กมฺมานิ อวุตฺตกมฺม ใน กโรนฺตสฺส ภิกฺขุ สยกตฺตา ใน คโต ๆ กิตบท กตฺตุวาจก อารามํ สมฺปาปุณิยกมฺม ใน คโต ฯ