เฉลแบบฝึกหัดหลักสัมพันธ์ไทย ๔

แบบฝึกหัดวิชาสัมพันธ์ไทย ๔

จงแปลและสัมพันธ์ประโยคต่อไปนี้

๑. ติเลสุ เตลํ อตฺถิ. (ในที่ซึมซาบ)

 ป. อ.น้ำมัน มีอยู่ใน งา ท.  ฯ

ส. เตลํ สยกตฺตา ใน อตฺถิ ๆ อาขยาตบท กตฺตุวาจก ติเลสุ พฺยาปิกาธาร ใน อตฺถิ​ฯ

๒. สามเณโร วิหาเร วสติ.  (ในที่อยู่)

ป. อ.สามเณร ย่อมอยู่ ในวิหาร ฯ

ส. สามเณโร สยกตฺตา ใน วสติ ๆ อาขยาตบท กตฺตุวาจก วิหาเร วิสยาธาร ใน วสติ ฯ 

๓. มหาจุฬาลงฺกรณราชวิทฺยาลโย เทวนิมิตฺตาราเม ติฏฺฐติ. (ใกล้)

     ป. อ. มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย ตั้งอยู่ใกล้วัดเทพนิมิตร.

      ส. มหาจุฬาลงฺกรณราชวิทฺยาลโย สยกตฺตา ใน ติฏฺฐติ ๆ อาขยาตบท กตฺตุวาจก เทวนิมิตฺตาราเม สมีปาธาร ใน ติฏฺฐติ ฯ

๔. อชฺช จตุตฺโถ ทิวโส (โหติ). (กาลสัตตมีเป็นประธาน)

      อ. วันนี้ เป็นวันที่ ๔ ย่อมเป็น​ฯ

      อชฺช สตฺตมีปจฺจตฺตสยกตฺตา ใน โหติๆ อาขยาตบท กตฺตุวาจก จตุตฺโถ วิเสสน ของ ทิวโส ๆ วิกติกตฺตา ใน โหติ ฯ

๕. ทนฺโต เสฏฺโฐ มนุสฺเสสุ  (โหติ)​.

      ป. อ. _ในมนุษย์ ท. หนา _บุคคลผู้ฝึกดีแล้ว เป็นผู้ประเสริฐ ย่อมเป็น ฯ

      ส. ปุคฺคโล สยกตฺตา ใน โหติ ๆ อาขยาตบท กตฺตุวาจก ทนฺโต วิเสสน ของ ปุคฺคโล มนุสฺเสสุ นิทฺธารณ ใน เสฏฺโฐ ๆ นิทฺธารณีย และ วิกติกตฺตา ใน โหติ ฯ

๖. ตทา พหู ภิกฺขู สาวตฺถิยํ วิหรนฺติ​. (กาลสัตตมี)

     ป. ในกาลนั้น อ. ภิกษุ ท. มาก ย่อมอยู่ ในเมืองสาวัตถี​ ฯ

     ส. ภิกฺขู สยกตฺตา ใน วิหรนฺติ ๆ อาขยาตบท กตฺตุวาจก ตทา กาลสตฺตมี ใน วิหรนฺติ พหู วิเสสน ของ ภิกฺขู สาวตฺถิยํ วิสยาธาร ใน วิหรนฺติ ฯ

๗. สุริเย อฏฺฐงฺคเต, จนฺโท อุคฺคจฺฉติ. (ประโยคแทรก)

      ป. ครั้นเมื่อ พระอาทิตย์ ตกแล้ว, อ.พระจันทร์ ย่อมขึ้นไป.

      ส. สุริเย ลกฺขณ ใน อฏฺฐงฺคเต ๆ ลกฺขณกิริยา, จนฺโท สยกตฺตา ใน อุคฺคจฺฉติ ๆ อาขยาตบท กตฺตุวาจก​ฯ

๘. ภิกฺขู ปญฺญตฺเต อาสเน นิสีทึสุ. (เหนือ, บน)

      ป. อ. ภิกษุ ท. นั่งแล้ว บนอาสนะ อันบุคคลปูลาดไว้แล้ว ฯ

      ส. ภิกฺขู สยกตฺตา ใน นิสีทึสุ ๆ อาขยาตบท กตฺตุวาจก ปญฺญตฺเต วิเสสน ของ อาสเน ๆ อุปสิเลสิกาธาร ใน นิสีทึสุ ฯ

๙. ปณฺฑิตา ติปิฏเก พุทฺธสฺส สาสนํ สิกฺขนฺติ ฯ

      ป. อ. บัณฑิต/ผู้ฉลาด ท. ย่อมศึกษา ซึ่งคำสอน ของพระพุทธเจ้า ในพระไตรปิฎก ฯ

      ปณฺฑิตา สยกตฺตา ใน สิกฺขนฺติ ๆ อาขยาตบท กตฺตุวาจก ติปิฏเก อาธาร ใน สิกฺขนฺติ พุทฺธสฺส สามีสมฺพนฺธ ใน สาสนํ ๆ อวุตฺตกมฺม ใน สิกฺขนฺติ ฯ